It’s not currently possible to add/edit a secondary email address via the contacts API. If you have the inclination, I would encourage you to check out the Ideas Forum on the HubSpot Community. There, you can create a post including your use case that product and other customers can see.