Email sent via alternative mail client with Gmail integration



I have Google Apps for Work which is integrated into Hubspot Sale which is tracking sent emails through Chrome via the extension and replies.

Is there a way of setting it up so that it tracks emails sent via another email client, for example a mobile app? Hubspot has read access to my mailbox so I thought this might be possible.