You’re right that there’s a discrepancy here. The knowledge base article you linked to is documenting our standard Marketing Product and is correct you cannot Cc email addresses there. For the transactional add-on you can definitely Cc people using the SMTP API, and the Single Send API supports Cc addresses but doesn’t document it.